消息详情

Набор в продолжающую группу (hsk1+ формат экзамена 3.0) помимо учебника, разбираем: 🤩 разницу 边 и 面 говорить/писать/слышать 那边 или 那面, 上面 или 上边 зависит от степени абстракции и грамматической сочетаемости. Если очень коротко: 边 сильнее привязан к конкретному физическому «боку/краю», а 面 может обозначать и поверхность, и более абстрактную «сторону/аспект». Плюс ко всему выбор зависит от привычки и региона. 那边 : самый универсальный и частотный вариант. Он просто указывает направление «туда, в ту сторону». Слово 边 исторически связано с «краем, боком», поэтому 那边 ощущается как указание на конкретное место в пространстве . 那面 : встречается реже. Слово 面 означает «поверхность, лицо». Оно может звучать чуть более книжно или подчеркивать некую «сторону» (например, сторону горы или реки). В обычной речи носители чаще скажут 那边. 上面 : более универсальный и абстрактный. Оно может обозначать не только физический верх (на столе), но и абстрактную «сферу» или «область» (например, «в вышестоящих инстанциях» или «на поверхности явления»). Оно легче сочетается с абстрактными понятиями . 上边 : более конкретное и физическое. Оно сильнее привязано к реальному положению «сверху» (на крыше, на потолке). В абстрактных контекстах (например, «в документе написано») 上边 звучит неестественно, там используется 上 или 上面 . для остальных: 左边/左面, 里边/里面 и т.д.): 边 чаще используется в разговорной речи и указывает на конкретное физическое расположение («сбоку», «рядом»). 面 может звучать чуть более формально и легче переносить значение в абстрактную плоскость 🤩 разницу 元/块 и 角/毛 и 分 Коротко: 元/角/分 - официальные единицы; 块/毛 - разговорные эквиваленты; 分 - единственная, у которой нет распространённого сленгового дублёра. из интересного: 块 - не просто «разговорное 元», а след «серебряных денег. Исторически «块» (кусок) закрепилось за серебряными деньгами 银元, которые в Китае воспринимали как «куски» металла: 一块洋钿, 两块大洋. Когда бумажные деньги заменили серебро, слово осталось. Поэтому «块» ощущается как физическая, «вещная» единица, а «元» - как абстрактная, счётная. 毛 - это не просто 角, а испорченное 毫. Исторически это не синоним, а опечатка, ставшая нормой. Серебряные разменные монеты назывались 银毫 háo. При быстрой записи иероглиф 毫 сокращали до похожего 毛 máo. Постепенно 毛 вытеснило исходное чтение в большинстве регионов. В Гонконге до сих пор пишут и говорят 毫 (一毫), а не 毛 - это остаток правильной формы. 分 - «бедный родственник» без сленга. У 元 письменного есть устный 块, у письменного 角 есть устный 毛, а у 分 нет общеупотребительного разговорного двойника. И 分 как денежный эквивалент ни разу не видела, чтобы использовали физически. Но! Вот эту фразу частенько: 我一分都不要 - мне ничего от тебя не надо (может быть использовано как с + так и с - коннотацией). 🤩 время по часам например, 8:55 есть несколько вариантов, чтобы сказать, сколько сейчас времени 八点五十五差五分九点 и, внимание, вариант 九点差五分 - тоже возможен, грамматически верен, но более в математическом/книжном контексте. Поэтому если мы (изучающие)/учебники так не говорим, это не значит, что носители так не говорят. Поэтому чтобы правильно услышать носителя, предлагаю брать все возможные варианты если не утомила своей дотошностью ❤️‍🔥 ➖ формат экзамена 3.0 ➖ 4-6 человек в группе ➖ 1 занятие 90 минут - 1250р. ➖ видеозапись каждого занятия ➖ расписание: вт19:00 и сб12:00 мск. ➖ старт Модуля: 3 ноября, с 6 по 10 урок учебника, 10 занятий с 老师 ➖ темы: 1.你的手机号是多少？ 2.我晚上六点半下班 3.我爸爸也在医院工作 4.我明天上午在学校学习 5.这儿的苹果真便宜 🥹 кому подойдет: ➖ если начали сами, но чувствуете, что нужен контроль в виде 老师 ➖ путаете тоны/инициали/финали ➖ вообще не слышите/не понимаете, что говорят носители ➖ чувствуете, что вас не понимают носители #занятия

AI 助手

通知訊訊

相關消訊