選擇語言
繁體中文
繁體中文 Traditional Chinese
简体中文
简体中文 Simplified Chinese
English
English English
日本語
日本語 Japanese
AI 助手

今日情報速問。不用選範圍,直接問今天值得看什麼。

完整分析

通知訊訊

暫無新訊訊

【中东冷知识】阿联酋七个酋长国地名全解读 1.阿布扎比(Abu Dhabi) Abu 在阿拉伯语中是XX之父,比如我叫狗哥,我爸就是阿布狗哥,引申义是XX之地的意思,可以理解为谁的领土。另外很多阿拉伯的饭店都叫Abu什么身边,比如 Abu omar 就是奥玛爸爸开的饭店。 Dhabi是阿拉伯羚羊,属于阿拉伯半岛特色动物。 所以阿布扎比的意思是羚羊之地,在Zayed博物馆看到的就说当年这个部落从liwa派出勇士寻找水源, 在现在阿布扎比市中心的位置发现了几只羚羊,羚羊带着他们找到了水源。 2.迪拜(Dubai) 这个没有有好几种学说,没有准确的官方说法,我就列出来。 Daba 意为“大量汇集、使大量汇集”的命令式,象征着这里是财富、资金或人流汇聚的地。 Dabba 认为是指迪拜河缓慢流动的河水,或是海浪涌上岸边的缓慢状态。 Daba 也是小蚂蚱,传说在这一地区建城有人居住之前,这里曾出现过大量的蝗虫幼虫 3.沙迦(Sharjah) Sharjah这个词在阿拉伯语词根中是东边,东方的意思,类似的阿拉伯作为地名的还有Shamal(卡塔尔)是北方, Sham(黎凡特地区)左边。 4\. 阿治曼(Ajman) Ajman也是两种观点,第一个是阿语词根的Ajam,指外地人,那时候很多伊朗人在这里聚集, 另外 还被联系到阿拉伯部落名称 Al Ajman 5.乌姆盖万(Umm Al Quwain) Umm 与Abu对应,XX之母的意思,引申义是XX之源, Quwain一般联系到力量,并且是陆地与海洋的两种力量,所以呢这个地面翻译成力量与海洋之源比较准确。 6\. 哈伊马角(Ras Al Khaimah) Ras阿拉伯是角或者头部, Khaimah是帐篷,所以这个地方以前也被翻译成哈伊马角,现在官方译名从意译,改成了纯音译。传统故事认为,海岸某处曾有一顶显眼的帐篷,可能被航海者用作辨认方位的标志。 7.富查伊拉(Fujairah) 一种解释将 Fujairah 与阿拉伯语中表示水涌出、泉水喷发的词联系起来。富查伊拉背靠哈杰尔山脉,面向阿曼湾,其山地和水源环境与其他沿海酋长国颇为不同。

相關消訊